1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lawrlwythwyd o
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Gwefan ffilmiau swyddogol YIFY:
YTS.MX
3
00:00:30,489 --> 00:00:32,115
A ydych yn ymadael yn barod, Mr. Mulligan?
4
00:00:33,909 --> 00:00:34,909
Noson anlwcus!
5
00:00:34,993 --> 00:00:36,078
Gwell lwc tro nesa!
6
00:00:36,370 --> 00:00:40,082
Cadarn. Nadolig Llawen, Wong!
7
00:00:40,374 --> 00:00:42,543
Diolch i chi a
Nadolig Llawen i ti, Syr!
8
00:00:51,552 --> 00:00:53,345
O, diolch i chi, Syr.
Nadolig Llawen!
9
00:00:54,179 --> 00:00:55,639
Yr un peth i chi, Rosy!
10
00:00:57,099 --> 00:00:58,350
Cab, Syr?
11
00:00:59,017 --> 00:01:00,017
Beth yw eich enw?
12
00:01:00,269 --> 00:01:01,603
Arthur, Syr.
13
00:01:01,895 --> 00:01:04,022
Dim diolch, Arthur.
Mae'n well gen i gerdded.
14
00:01:04,314 --> 00:01:08,360
Helpwch y deillion!
Os gwelwch yn dda Syr, rhywbeth sbâr
15
00:01:08,652 --> 00:01:11,905
am hen ddyn dall tlawd!
16
00:01:56,783 --> 00:01:58,952
Gŵr a fu
mor hael â phlentyn,
17
00:01:59,244 --> 00:02:01,622
dylai gael llawer mwy
i roi i'w thad, mae'n debyg.
18
00:02:01,997 --> 00:02:04,416
Fe wnaethoch chi ddyfalu'n anghywir, fy ffrind.
19
00:02:04,708 --> 00:02:09,671
Dim ond cau i fyny a rhoi eich arian!
neu byddaf yn graddio chi yn union fel pysgodyn!
20
00:02:10,839 --> 00:02:12,633
Mae hynny'n annhebygol iawn!
21
00:03:22,244 --> 00:03:23,578
Rwy'n erfyn eich pardwn!
22
00:03:30,419 --> 00:03:32,045
Rydych chi'n ddyn marw!
23
00:03:35,424 --> 00:03:38,135
Dydw i ddim wedi marw ... a dydych chi ddim yn ddall!
24
00:03:54,609 --> 00:03:55,609
Cab, Syr?
25
00:03:55,986 --> 00:03:56,986
Beth yw eich enw?
26
00:03:57,821 --> 00:03:58,363
Arthur, Syr.
27
00:03:58,697 --> 00:04:03,076
Ie, ie Arthur.
Dyna ddigon ar gyfer y noson hon.
28
00:04:46,953 --> 00:04:49,456
Yr allwedd... Ble mae e?
29
00:05:01,510 --> 00:05:02,677
Trowch y goleuadau ymlaen.
30
00:05:15,482 --> 00:05:16,858
Diolch, yr un peth i chi.
31
00:05:17,150 --> 00:05:18,735
Ni ddaethom yma i fod yn gymdeithasol.
32
00:05:19,027 --> 00:05:21,321
Dim ond trosglwyddo ein harian. Dyna i gyd.
33
00:05:21,738 --> 00:05:26,493
Wel mae'n ddrwg gen i... bydd rhaid i chi aros am
eich deng mil o ddoleri. Collais eto.
34
00:05:26,910 --> 00:05:28,829
Deng mil oedd y benthyciad...
35
00:05:29,746 --> 00:05:32,165
Ond gyda'r diddordebau,
cyfanswm o ddeugain mil ydyw.
36
00:05:32,749 --> 00:05:35,168
Deugain mil... AH, mae hynny'n ddiddorol!
37
00:05:35,836 --> 00:05:39,339
Ond mae'r cyfan yr un peth beth bynnag,
achos dwi'n fflat torri.
38
00:05:40,298 --> 00:05:41,298
Mae rhaff gyda ti?
39
00:05:41,508 --> 00:05:42,508
I fyny'r grisiau.
40
00:05:42,592 --> 00:05:44,636
Diolch yn fawr. Hei,
i beth mae eisiau rhaff?
41
00:05:45,303 --> 00:05:47,806
- I hongian chi.
- Beth?
42
00:05:49,099 --> 00:05:52,185
Nid oes neb erioed wedi twyllo
y brodyr Macintosh!
43
00:05:52,477 --> 00:05:56,523
Pwy sy'n ceisio eich twyllo?
Fi jyst angen ychydig mwy o amser.
44
00:05:56,857 --> 00:05:58,942
Mae'n ddrwg gennym, ond ni allwn aros mwyach.
45
00:05:59,359 --> 00:06:01,820
Gall unrhyw un gael anlwc.
46
00:06:02,445 --> 00:06:05,991
Rhowch fenthyg dwy fil arall i mi
ac erbyn diwedd y flwyddyn I II...
47
00:06:06,283 --> 00:06:08,076
Bydd arnoch chi hanner can mil i ni.
48
00:06:08,368 --> 00:06:10,996
A dal i ofyn am fwy o amser!
49
00:06:11,663 --> 00:06:14,249
Hei, uh... cymerwch hi'n hawdd!
50
00:06:15,834 --> 00:06:20,881
Ni fydd lladd fi yn cael eich arian yn ôl!
Pan dwi'n dweud fy mod i wedi torri... dwi wedi torri.
51
00:06:21,464 --> 00:06:22,883
Cawn weld am hynny yn fuan.
52
00:06:36,187 --> 00:06:37,606
Aeth rhywbeth o'i le yn rhywle.
53
00:06:41,776 --> 00:06:44,029
Gadewch fi i lawr a byddaf yn ei ateb.
54
00:06:44,321 --> 00:06:45,363
Na allwn ni wneud hynny...
55
00:06:45,655 --> 00:06:47,032
Heb eich cymorth.
56
00:06:53,914 --> 00:06:54,914
Meistr Mulligan...
57
00:06:55,040 --> 00:06:56,499
Dyma fi!
58
00:07:00,295 --> 00:07:04,007
Mae'n ddrwg gen i darfu arnoch chi _
yng nghanol eich addurno Nadolig.
59
00:07:04,633 --> 00:07:07,969
Mae'r Nadolig mor braf
pan fydd ffrindiau da yn ei ddathlu gyda'i gilydd.
60
00:07:08,887 --> 00:07:09,887
Pam na wnewch chi.
61
00:07:10,096 --> 00:07:13,642
- Dywedwch wrth Mister Mulligan eich rheswm ...
— Am aflonyddu arno yr awr hon ?
62
00:07:14,267 --> 00:07:19,981
Onh ie, wrth gwrs. Mr Mulligan, yr wyf yn y
bachgen swyddfa o swyddfa'r Cyfreithiwr Flattsons.
63
00:07:20,523 --> 00:07:22,317
Mae wedi bod yn chwilio amdanoch chi am wythnos gyfan.
64
00:07:22,943 --> 00:07:25,070
Mae pob cyfreithiwr yn y dref yn chwilio amdanaf.
65
00:07:25,946 --> 00:07:29,866
Flattson anfonodd Mr
tri llythyr danfon arbennig.
66
00:07:30,241 --> 00:07:34,871
O, Nid yw hynny'n gofnod! Rwyf wedi derbyn
dros ddwsin o rai cyfreithwyr.
67
00:07:35,413 --> 00:07:37,248
Beth ddylwn i ei ddweud wrth Mr. Flattson?
68
00:07:37,624 --> 00:07:39,459
Y byddaf yn ei dalu pan allaf.
69
00:07:39,960 --> 00:07:40,960
Sut mae hynny?
70
00:07:41,127 --> 00:07:41,711
Dywedodd...
71
00:07:42,003 --> 00:07:42,379
Bydd yn talu...
72
00:07:42,671 --> 00:07:44,381
Cyn gynted ag y gall.
73
00:07:45,966 --> 00:07:50,428
Ond hei... ond nid yw Mr. Flattson yn ceisio
i gasglu. Mae ganddo arian i'w roi i chi.
74
00:07:50,720 --> 00:07:55,100
Ac felly, yr wyf yn gadael fel unig
etifeddion fy holl eiddo bydol,
75
00:07:55,976 --> 00:07:59,312
fy nau nai, Monty a Ted Mulligan
76
00:07:59,896 --> 00:08:03,316
plant fy chwaer ymadawedig,
Elisa Picson Mulligan.
77
00:08:04,067 --> 00:08:08,029
Ac uh, dim ond beth mae'n ei olygu mewn doleri?
78
00:08:08,321 --> 00:08:10,198
Tri chan mil, mwy neu lai.
79
00:08:10,907 --> 00:08:11,241
Ble ydw i'n arwyddo?
80
00:08:11,533 --> 00:08:13,284
Arhoswch funud, nid wyf wedi gorffen eto.
81
00:08:13,576 --> 00:08:16,913
Gweld sut mae fy neiaint yn byw ar wahân
a gresynu at y gwahaniad fel yr wyf fi,
82
00:08:17,205 --> 00:08:19,958
gwybod y boen a achosodd
fy chwaer ymadawedig dlawd
83
00:08:21,167 --> 00:08:23,503
Nodaf fel amod i dalu
yr etifeddiaeth,
84
00:08:23,795 --> 00:08:26,965
bod fy nau nai yn byw gyda'i gilydd
am gyfnod o chwe mis.
85
00:08:27,465 --> 00:08:28,591
Cant wyth deg diwrnod?
86
00:08:28,883 --> 00:08:31,845
Ydyn... o dan yr un to lle maen nhw
bydd yn dysgu cariad brawdol,
87
00:08:32,137 --> 00:08:33,537
gan hyny yn rhoddi i'm chwaer ymadawedig dlawd
88
00:08:33,763 --> 00:08:36,474
o leiaf rhywfaint o gysur terfynol.
Mewn ffydd briodol,
89
00:08:37,517 --> 00:08:39,997
et cetera et cetera...
et cetera et cetera. Ymddangos yn ddigon clir.
90
00:08:40,478 --> 00:08:43,398
Glir, fy nhroed!
Ted, fy mrawd
91
00:08:43,815 --> 00:08:47,610
Nid wyf wedi ei weld ers blynyddoedd.
Does gen i ddim syniad ble mae e.
92
00:08:47,902 --> 00:08:49,571
Rydyn ni wedi dod o hyd iddo yn Big Peak.
93
00:08:50,280 --> 00:08:52,699
Copa Mawr? Beth yw'r diafol?
94
00:08:53,283 --> 00:08:54,492
Tref allan i'r Gorllewin.
95
00:09:28,193 --> 00:09:29,444
Tref Clark.
96
00:09:36,659 --> 00:09:37,660
Copa Mawr.
97
00:09:38,912 --> 00:09:39,996
Fel yna.
98
00:09:40,580 --> 00:09:41,580
Diolch.
99
00:09:55,303 --> 00:09:56,930
Ydych chi'n byw yn y rhannau hyn?
100
00:09:57,889 --> 00:10:01,309
Barnes yw'r enw.
Dwi wedi cael dipyn o anlwc wrth gardiau.
101
00:10:01,601 --> 00:10:02,977
O dwi'n gweld.
102
00:10:03,645 --> 00:10:06,856
Ofni collais bopeth...
hyd yn oed fy march.
103
00:10:08,316 --> 00:10:10,485
Dw i'n mynd i Big Peak.
104
00:10:10,902 --> 00:10:14,405
A gaf i gynnig reid i chi?
105
00:10:15,240 --> 00:10:17,075
Pam, diolch.
106
00:10:20,787 --> 00:10:23,832
- Nid ydych chi'n gweld llawer o'r rhain o gwmpas yma.
- Nid wyf yn dyfalu.
107
00:10:25,166 --> 00:10:29,546
- A yw'n ddiogel?
- Rwy'n credu hynny. Neidiwch i mewn!
108
00:10:49,732 --> 00:10:51,693
Cael ceffyl.
109
00:11:04,956 --> 00:11:09,127
Mae cart fel menyw
Gwthiwch hi'n rhy bell a bydd hi'n berwi drosodd!
110
00:11:09,419 --> 00:11:11,838
Ond mae'n rhoi cyfle i ni ymlacio.
111
00:11:14,007 --> 00:11:15,925
Ydych chi'n chwarae poker Mr Mulligan?
112
00:11:17,343 --> 00:11:19,053
Yn achlysurol.
113
00:11:19,637 --> 00:11:22,557
Beth am gêm fach i basio'r amser?
114
00:11:23,099 --> 00:11:24,225
Pam lai?
115
00:11:25,894 --> 00:11:28,271
Ond oni wnaethoch chi ddweud eich bod wedi colli popeth?
116
00:11:28,855 --> 00:11:34,444
Mae gambler go iawn bob amser yn cadw
rhywbeth sydd wedi'i guddio ar gyfer amseroedd caled!
117
00:11:38,031 --> 00:11:39,199
Dyma ni.
118
00:11:47,081 --> 00:11:48,374
Mae hynny'n anhygoel!
119
00:11:50,084 --> 00:11:51,084
'N annhymerus' delio.
120
00:12:10,521 --> 00:12:13,274
Yn naturiol... os oes angen benthyciad arnoch...
121
00:12:13,858 --> 00:12:18,279
Ddim o gwbl.
Mae fy mrawd yn dirfeddiannwr mawr.
122
00:12:18,696 --> 00:12:22,492
Wel, y lleiaf y gallaf ei wneud
yn eich gyrru i ben eich taith wedyn.
123
00:12:23,576 --> 00:12:25,119
Adar o bluen!
124
00:12:28,539 --> 00:12:30,416
Ydy'r Gorllewin i gyd cynddrwg â hyn?
125
00:12:30,708 --> 00:12:33,169
Mae Big Peak yn waeth.
126
00:12:44,305 --> 00:12:46,933
Wel, ydych chi wedi gwneud eich meddwl i fyny?
127
00:12:51,771 --> 00:12:53,439
Tafliad gwych yno, Ted!
128
00:12:54,107 --> 00:12:55,566
Mae hynny'n mynd i fod yn anodd ei guro.
129
00:12:55,942 --> 00:12:57,568
Dyna dri deg wyth cent.
130
00:12:58,653 --> 00:13:00,029
Wel, Ti sydd nesaf, Sam.
131
00:13:02,782 --> 00:13:03,903
Yno, fe gymeraf y rhain yma.
132
00:13:04,117 --> 00:13:07,245
Samuel Logan,
rydyn ni'n mynd adref yn iawn, mae'n hwyr.
133
00:13:07,537 --> 00:13:10,206
Arhoswch funud, bydd hyn
fy nhafliad olaf, rwy'n addo i chi.
134
00:13:10,498 --> 00:13:14,043
Na, mae bob amser yr un peth.
Dydyn ni byth yn mynd i'r gwely cyn naw o'r gloch!
135
00:13:14,335 --> 00:13:17,171
Aw, tyrd ymlaen, Rachel,
mae'n nos Sadwrn.
136
00:13:42,572 --> 00:13:43,740
Wisgi?
137
00:13:44,949 --> 00:13:46,534
Ah na... gwybodaeth.
138
00:13:47,201 --> 00:13:49,787
Rwy'n edrych am
boi o'r enw Ted Mulligan.
139
00:13:52,040 --> 00:13:54,334
Beth wyt ti eisiau gyda Ted Mulligan?
140
00:13:55,293 --> 00:13:56,627
Mae'n frawd i mi.
141
00:13:57,420 --> 00:13:58,588
Beth?
142
00:14:00,965 --> 00:14:01,965
Ted!
143
00:14:03,217 --> 00:14:05,053
Ond dydw i ddim eisiau byw gyda chi.
144
00:14:05,678 --> 00:14:09,557
Nid ydym yn priodi.
Dim ond am chwe mis y mae hi.
145
00:14:10,683 --> 00:14:13,061
Ac ar wahân,
Wnes i erioed hoffi Uncle Archie.
146
00:14:13,936 --> 00:14:17,398
Nid ydych yn bod yn deg.
Roedd e jyst yn hen ffasiwn, dyna i gyd.
147
00:14:18,858 --> 00:14:20,058
Credai mewn cariad brawdol.
148
00:14:20,276 --> 00:14:21,611
Aw... Cnau!
149
00:14:22,236 --> 00:14:24,697
Gwrando, tri chan mil
dyw doler ddim yn gnau.
150
00:14:25,031 --> 00:14:26,407
I uffern ag ef!
151
00:14:29,327 --> 00:14:31,662
Nid ydych chi'n gwneud popeth mor dda â hynny.
152
00:14:32,538 --> 00:14:37,418
Rwy'n gwneud yn iawn.
Mae gen i dŷ, ceffylau,
153
00:14:38,044 --> 00:14:39,212
dyna'r cyfan sydd ei angen arnaf.
154
00:14:40,004 --> 00:14:41,047
Oes gennych chi gwrw?
155
00:14:41,339 --> 00:14:42,339
Nac ydw.
156
00:14:43,383 --> 00:14:44,467
Wisgi?
157
00:14:44,842 --> 00:14:45,842
Draw acw.
158
00:15:08,741 --> 00:15:11,953
Os na allwch ddal eich gwirod,
dylech gadw at laeth.
159
00:15:13,246 --> 00:15:14,246
Disgwyl gwesteion?
160
00:15:14,288 --> 00:15:15,288
Na, pam?
161
00:15:15,623 --> 00:15:17,708
Beth ydych chi'n ei wneud
o gwmpas yma fin nos?
162
00:15:18,751 --> 00:15:19,752
Cwsg.
163
00:15:22,171 --> 00:15:23,172
Ble mae fy ngwely?
164
00:15:24,215 --> 00:15:25,425
Rydych chi'n eistedd arno.
165
00:15:26,717 --> 00:15:28,469
Roeddwn i'n meddwl ei fod yn y bwrdd.
166
00:15:37,145 --> 00:15:38,813
Dyna'r bwrdd.
167
00:16:11,971 --> 00:16:12,971
Ble mae'r ystafell ymolchi?
168
00:16:14,056 --> 00:16:16,601
Defnyddiwch yr afon 8 milltir i ffwrdd.
169
00:16:18,060 --> 00:16:19,353
Rwy'n mynd unwaith yr wythnos.
170
00:16:20,646 --> 00:16:21,646
Yr wyf yn golygu y toiled.
171
00:16:22,315 --> 00:16:23,315
Allan yn ôl.
172
00:16:25,401 --> 00:16:26,401
A allaf gael y lamp?
173
00:16:26,486 --> 00:16:28,029
Dyna'r unig un.
174
00:16:28,488 --> 00:16:30,448
Iawn, dwi'n ei gael.
175
00:16:37,163 --> 00:16:38,664
Gwyliwch y sedd.
176
00:16:44,253 --> 00:16:45,588
Ah! Damn y domen hon!
177
00:16:47,298 --> 00:16:50,092
Rwyf wedi defnyddio'r sedd honno ers deng mlynedd,
178
00:16:50,384 --> 00:16:53,679
ac rydych chi'n ei chwalu
y tro cyntaf i chi eistedd arno.
179
00:17:01,062 --> 00:17:02,062
Dewch i mewn!
180
00:17:04,398 --> 00:17:05,439
Damn it, mae handlen.
181
00:17:06,359 --> 00:17:07,359
Ddim bellach.
182
00:17:11,322 --> 00:17:12,949
Beth sy'n dod â chi yma?
183
00:17:16,953 --> 00:17:19,080
Deuthum â'ch handies...
184
00:17:21,290 --> 00:17:22,625
Mae angen ceffylau arnom.
185
00:17:24,168 --> 00:17:25,878
Does gen i ddim i'w werthu.
186
00:17:26,712 --> 00:17:28,256
Pwy ofynnodd i brynu "em?"
187
00:17:28,756 --> 00:17:31,384
Dim ond dau sydd gen i. Ei a fy un i.
188
00:17:32,426 --> 00:17:34,804
Gallwch chi gerdded, na allwch chi?
189
00:17:35,805 --> 00:17:37,723
Felly allwch chi, Meistr.
190
00:17:43,646 --> 00:17:45,022
Mae'n gofyn am drafferth.
191
00:17:45,523 --> 00:17:46,857
Peidiwch â gwrando arno,
192
00:17:47,483 --> 00:17:51,737
dyw e ddim yn cyfri.
Byddaf yn rhoi benthyg y ceffylau i chi os bydd eu hangen arnoch.
193
00:17:52,238 --> 00:17:54,865
Nid yw'n. Mae ganddo ddwy goes!
194
00:18:01,205 --> 00:18:04,792
Paid a bytio i mewn.
Os yw Bad Jim eisiau'r ceffylau...
195
00:18:05,084 --> 00:18:06,210
Gall dalu amdanynt.
196
00:18:06,711 --> 00:18:10,590
A chodwch eich traed oddi ar y bwrdd!
Dwyt ti ddim mewn gorlan!
197
00:18:10,881 --> 00:18:12,174
Pam ti'n smart Alec!
198
00:18:15,428 --> 00:18:17,513
Rydych chi wedi mynd yn wallgof?
199
00:18:17,888 --> 00:18:19,015
Gwyliwch, foneddigion!
200
00:18:19,473 --> 00:18:22,935
Ted, mae'r bachgen hwn yn mynd ar fy nerfau.
201
00:18:23,227 --> 00:18:24,729
Rydych chi'n gofyn am drafferth, Monty.
202
00:18:25,021 --> 00:18:26,606
Mae wedi ei gael yn barod.
203
00:18:27,189 --> 00:18:28,357
Ewch ati!
204
00:18:38,909 --> 00:18:40,411
Byddwn yn ôl, Meistr.
205
00:18:41,370 --> 00:18:42,830
Mae i fyny i chi.
206
00:18:52,923 --> 00:18:54,008
Rydych chi'n... wallgof.
207
00:18:54,300 --> 00:18:56,302
Byddech chi'n gadael i'r llysnafedd hwnnw eich gwthio o gwmpas?
208
00:19:01,057 --> 00:19:02,933
Nawr edrychwch beth rydych chi wedi dechrau!
209
00:19:15,446 --> 00:19:19,325
Mae gormod o olau i mewn yma.
Rydyn ni'n eistedd hwyaid.
210
00:19:23,287 --> 00:19:24,580
Mae hynny'n well.
211
00:19:26,666 --> 00:19:28,542
Peidiwch â bod yn rhy siŵr.
212
00:19:36,884 --> 00:19:38,761
Symudwch neu byddwn yn ffrio!
213
00:20:12,169 --> 00:20:14,547
Pa mor hir yw
ydym i fod i fyw gyda'n gilydd?
214
00:20:15,589 --> 00:20:17,133
Dim ond chwe mis.
215
00:20:19,176 --> 00:20:21,011
O, rhai dechrau!
216
00:20:22,179 --> 00:20:23,264
Gallai fod yn waeth.
217
00:20:24,098 --> 00:20:27,852
Gwaeth! Dyna fy nhŷ yn llosgi i lawr!
218
00:20:28,644 --> 00:20:31,147
A dim ond oherwydd mai eich tŷ chi ydyw,
ydw i fod i osod
219
00:20:31,439 --> 00:20:34,108
rhyw bandit dau-did yn fy ngwthio o gwmpas?
220
00:20:34,900 --> 00:20:37,194
Ond nid bandit "dau-did" yw Jim.
221
00:20:38,112 --> 00:20:40,072
Ef yw rhif un o gwmpas yma.
222
00:20:43,075 --> 00:20:44,660
Yno yn mynd i'r storfa.
223
00:20:46,328 --> 00:20:47,328
Mae hynny'n dda,
224
00:20:47,580 --> 00:20:48,789
byddan nhw'n meddwl ein bod ni wedi marw.
225
00:20:50,499 --> 00:20:52,293
Efallai ein bod ni jyst,
cyn iddyn nhw ddod i ben!
226
00:21:33,083 --> 00:21:34,293
Dim ty!
227
00:21:36,212 --> 00:21:41,759
Dim ceffylau! A'r tir
taliad yn ddyledus ar ddiwedd y mis.
228
00:21:43,552 --> 00:21:45,638
Mewn chwe mis
gallwch ei dalu mewn un lwmp.
229
00:21:46,263 --> 00:21:50,935
Rwy'n gwneud fy nhaliad
bob mis... rhoddais fy ngair.
230
00:21:52,269 --> 00:21:54,271
Rwyf wedi rhoi llawer o addewidion yn fy mywyd.
231
00:21:54,730 --> 00:21:55,773
Rwy'n cadw fy un i.
232
00:21:56,398 --> 00:21:57,398
Peidiwch â gwthio!
233
00:21:57,525 --> 00:21:59,568
Byddaf yn gwthio pan fydda i'n teimlo fel fe!
234
00:22:00,611 --> 00:22:04,073
Yn sicr, mae pethau'n edrych yn ddrwg
nawr ond byddan nhw'n pasio.
235
00:22:04,490 --> 00:22:07,117
Byddan nhw'n pasio pryd
byddwch yn cael y uffern outta yma!
236
00:22:07,827 --> 00:22:09,036
Go brin y gallaf aros!
237
00:22:09,787 --> 00:22:11,497
Wel felly, ewch.
238
00:22:13,791 --> 00:22:15,000
Wel felly, ewch.
239
00:22:16,877 --> 00:22:19,213
Beth os gallaf ei gael
yr arian ar gyfer y taliad?
240
00:22:19,505 --> 00:22:20,548
Sut?
241
00:22:21,131 --> 00:22:24,885
Rhowch ddec o gardiau i mi
a rhai gamblwyr cyfoethog.
242
00:22:25,511 --> 00:22:28,097
Nid oes unrhyw gamblwyr cyfoethog
yn y rhannau hyn.
243
00:22:30,933 --> 00:22:34,854
Beth am Flat Town?
Mae'n llawn o fyrddau cardiau.
244
00:22:36,438 --> 00:22:39,066
Tref Fflat? Y twll uffern hwnnw!
245
00:22:48,158 --> 00:22:49,535
Colli neu ennill.
246
00:22:50,411 --> 00:22:51,495
Llawn o bechod.
247
00:22:52,788 --> 00:22:56,500
Felly os dymunwn gadw ein tref
i gyd yn lân ac yn braf.
248
00:22:56,834 --> 00:22:58,043
Cymerwch fy nghyngor.
249
00:22:58,794 --> 00:23:00,212
Dim cardiau na dis.
250
00:23:01,213 --> 00:23:04,550
Mae cardiau yn bechod.
251
00:23:05,551 --> 00:23:09,555
Dilynwch fy asgwrn cefn i gadw
ein doleri yn y fodrwy.
252
00:23:14,018 --> 00:23:17,271
Yn y neuadd anghwrtais, i bob arwr.
253
00:23:17,688 --> 00:23:20,941
Fe fyddech chi'n gweld bod gobliaid yn pechu.
254
00:23:21,567 --> 00:23:25,237
Bydd yn colli o gynorthwyo
i'w fwrdd twyllo pechadurus felly.
255
00:23:25,529 --> 00:23:28,741
Codwch eich holl bethau O ie.
256
00:23:32,369 --> 00:23:35,289
Annwyl gyfeillion a dinasyddion Flat Town,
257
00:23:35,706 --> 00:23:38,626
mae'r amser wedi dod i bob un ohonom
i ymladd yn erbyn drygioni,
258
00:23:38,918 --> 00:23:42,880
sydd mewn ychydig flynyddoedd byr wedi gwneud
ffau o annhegwch o Fair City.
259
00:23:43,339 --> 00:23:45,090
Mae ein plant yn edrych atom ni am arweiniad.
260
00:23:45,591 --> 00:23:48,552
Gadewch inni ddangos hynny iddynt
mae eu dyfodol yn ddiogel yn ein dwylo ni.
261
00:23:53,682 --> 00:23:55,601
Rydym yn sicr wedi dewis y diwrnod iawn.
262
00:23:55,976 --> 00:24:00,564
Ond rhaid i ni frwydro yn erbyn y frwydr dda
fy ffrindiau a minnau'n addo gyda'ch help
263
00:24:00,856 --> 00:24:03,609
Byddaf yn gwneud hyn
y ddinas lanaf yn y dalaeth.
264
00:24:05,569 --> 00:24:09,281
Gadewch inni gasglu ein teuluoedd amdanom
a'u hamddiffyn rhag pechod cythreulig.
265
00:24:09,823 --> 00:24:13,160
Gadewch inni droi ein cefnau
ar demtasiwn ac ynfydrwydd
266
00:24:13,452 --> 00:24:17,498
fel y gallwn wneud llwyddiant mawr
o'n hymgyrch foesol fawr !
267
00:24:25,673 --> 00:24:27,007
Wel, beth nawr?
268
00:24:28,342 --> 00:24:29,342
Ewch i uffern!
269
00:24:32,137 --> 00:24:34,932
Wel, mae'r wythnos gyntaf eisoes wedi mynd heibio.
270
00:24:36,350 --> 00:24:37,601
Onid ydych chi'n hapus?
271
00:24:37,893 --> 00:24:40,562
Byddwn yn hapusach pe bai'r olaf.
272
00:24:41,522 --> 00:24:45,484
Meddyliwch,
mewn cant saith deg tri diwrnod
273
00:24:45,776 --> 00:24:49,613
bydd gennym dri chan mil o ddoleri.
274
00:24:50,656 --> 00:24:55,119
Rwy'n meddwl am y tir
taliad yn ddyledus ar ddiwedd y mis.
275
00:25:13,512 --> 00:25:17,182
Wel os nad dyma fy hen ffrind
Mr Mulligan! A'i frawd, am wn i.
276
00:25:17,474 --> 00:25:18,642
A allaf roi lifft i chi?
277
00:25:18,934 --> 00:25:19,476
Na, diolch.
278
00:25:19,810 --> 00:25:20,810
Wedi cael matsien?
279
00:25:21,103 --> 00:25:22,396
Daliwch ati i symud.
280
00:25:22,771 --> 00:25:24,356
Rwy'n cyfaddef bod arnaf ymddiheuriad i chi...
281
00:25:24,648 --> 00:25:26,316
A dwy fil o ddoleri.
282
00:25:26,984 --> 00:25:29,194
Rwy'n brin o arian parod ar hyn o bryd.
283
00:25:29,778 --> 00:25:30,939
Ond mae'r banciau'n llawn ohono.
284
00:25:31,280 --> 00:25:35,117
- Dyna drueni damn.
- Dewch ymlaen foneddigion, hopian i mewn a gadewch i ni siarad.
285
00:25:36,744 --> 00:25:38,579
Nawr, fel yr oeddwn yn ei ddweud, y banciau.
286
00:25:39,038 --> 00:25:42,374
Mae yna gleientiaid sy'n adneuo,
a chleientiaid sy'n tynnu'n ôl.
287
00:25:42,666 --> 00:25:45,210
- Ie, gyda gwn.
- Wel wrth gwrs.
288
00:25:45,711 --> 00:25:47,838
Ydy e'n wallgof?
Daliwch Ted. Efallai fod ganddo rywbeth.
289
00:25:48,505 --> 00:25:50,591
Rwy'n gwybod dim ond y banc y dylem ei noddi.
290
00:25:51,050 --> 00:25:52,593
Ac mae gen i gynllun sy'n ddidwyll.
291
00:25:52,885 --> 00:25:56,055
Cofiwch ffwl yw ffwl
dim ond os yw'n dlawd.
292
00:25:56,597 --> 00:25:59,433
Nid yw hynny'n unrhyw reswm i droi yn waharddwyr.
293
00:26:00,100 --> 00:26:01,727
Nid ydym yn waharddwyr, eto.
294
00:26:02,478 --> 00:26:06,356
Mae hon yn wlad fawr.
Mae lle i bawb.
295
00:26:06,648 --> 00:26:09,151
Yn y carchar neu ar y crocbren?
296
00:26:53,278 --> 00:26:54,613
Dyma ffon... o!
297
00:26:55,072 --> 00:26:58,158
Na syr, cam ydyw, nid ffon.
298
00:27:00,202 --> 00:27:01,995
Fy dyn tlawd, wnaethoch chi brifo eich hun?
299
00:27:02,287 --> 00:27:04,123
Mae'n ddrwg iawn gen i, syr.
Ni allaf ddychmygu ...
300
00:27:04,540 --> 00:27:05,540
Nid yw'n ddim byd.
301
00:27:05,666 --> 00:27:10,003
Beth allwn ni ei wneud i chi? Blaendal,
tynnu arian, siec efallai?
302
00:27:10,379 --> 00:27:13,674
Na... dwi'n...
Roeddwn i'n chwilio am ffrind yn unig.
303
00:27:17,427 --> 00:27:18,427
Yn ôl i'r gwaith!
304
00:27:20,597 --> 00:27:21,597
Bungler!
305
00:27:23,725 --> 00:27:25,644
Gallai ddigwydd i unrhyw un.
306
00:27:28,105 --> 00:27:29,982
Dim ond i chi y gallai ddigwydd.
307
00:27:31,984 --> 00:27:34,862
Gall lladron faglu yn union fel gwerin onest.
308
00:27:37,406 --> 00:27:38,406
Yn sicr,
309
00:27:38,824 --> 00:27:43,453
ond nid yw bandit yn codi, erfyn ei
pardwn, colli ei nerf a'i guro.
310
00:27:43,954 --> 00:27:46,331
Shhh... peidiwch â denu sylw.
311
00:27:50,294 --> 00:27:51,336
Rydych chi'n golygu felly?
312
00:27:51,670 --> 00:27:52,670
Oes
313
00:27:53,672 --> 00:27:57,801
Gwell i mi fod yn mynd. Byddwn yn cyfarfod
yn yr hen bostdy.
314
00:27:58,969 --> 00:28:02,472
Dydw i ddim yn meddwl bod neb yn mynd yno y dyddiau hyn.
Ti'n nabod y lle?
315
00:28:03,432 --> 00:28:04,474
Rwy'n ei wybod.
316
00:28:12,733 --> 00:28:16,111
Hei! Nawr rydych chi'n dianc o'r car,
rydych chi'n mynd i grafu'r paent.
317
00:28:17,696 --> 00:28:20,032
Dywedwch, mae eich car yn brydferth iawn.
318
00:28:20,699 --> 00:28:24,828
Gyda'ch caniatâd chi, Miss,
a gaf fi gynnig reid i chi?
319
00:28:25,746 --> 00:28:26,955
Cadarn!
320
00:28:36,673 --> 00:28:39,927
Pe bai ganddo geffyl a bygi,
ni fyddai'n rhaid iddo crank ei.
321
00:28:42,763 --> 00:28:44,681
Gwrandewch, pam na wnawn ni newid banciau?
322
00:28:45,682 --> 00:28:47,643
Gwnaed y cynlluniau ar yr un hwn
323
00:28:47,935 --> 00:28:52,147
ac mae'n wirion eu newid
Ychydig dros un cam bach damn.
324
00:29:07,037 --> 00:29:09,039
Mae'r glaw wedi achosi i'r pren chwyddo.
325
00:29:09,414 --> 00:29:12,084
Mae'n ddrwg iawn gen i. Credwch fi,
syr, ni ddigwyddodd hyn erioed o'r blaen.
326
00:29:12,376 --> 00:29:14,127
Wel diolch, nid yw'n ddim byd.
327
00:29:14,628 --> 00:29:17,881
Iawn nawr,
mae pawb yn sefyll lle rydych chi!
328
00:29:19,007 --> 00:29:21,718
Mae hwn yn dal i fyny...
hyd yn oed os nad yw'n ymddangos fel un.
329
00:29:22,427 --> 00:29:24,137
Dwylo i fyny ac wynebu'r wal!
330
00:29:24,680 --> 00:29:26,181
Rhowch yr arian drosodd... ac yn gyflym!
331
00:29:27,182 --> 00:29:29,893
Dyma fanc parchus.
Nid ydym eisiau unrhyw dywallt gwaed.
332
00:29:30,519 --> 00:29:31,812
Ie, wel,
333
00:29:32,521 --> 00:29:34,690
dydyn ni ddim eisiau dim chwaith.
Peidiwch â cheisio unrhyw driciau!
334
00:29:35,524 --> 00:29:37,276
Johnson, helpwch y boneddigion!
335
00:29:37,693 --> 00:29:38,902
Ie, ie, wrth gwrs.
336
00:29:42,572 --> 00:29:43,573
A'r rheini?
337
00:29:43,865 --> 00:29:47,035
O, dewch ymlaen, Johnson ...
ychydig o sachau mwy neu lai!
338
00:29:55,877 --> 00:29:57,598
Yma, cymerwch eu mab,
maent yn perthyn i'r banc.
339
00:29:57,629 --> 00:29:58,297
Na, dydyn nhw ddim!
340
00:29:58,588 --> 00:30:00,590
Fe wnes i'r blaendal,
felly maen nhw allan o fy nwylo.
341
00:30:00,882 --> 00:30:04,237
Hyd nes iddynt gael eu cofnodi yn y cyfrifon banc,
cyfrifoldeb y cleient ydynt o hyd.
342
00:30:04,261 --> 00:30:08,348
Nid yw hynny felly! Pe bawn i gartref, ni fyddwn
cael ei gymysgu yn y lladrad yma.
343
00:30:08,807 --> 00:30:11,226
Ond dydw i ddim adref.
Rydw i yma yn y banc hwn.
344
00:30:11,518 --> 00:30:15,814
A dyma'r banc sy'n cael ei ladrata.
Felly mae'n rhaid i'r banc ateb am fy arian.
345
00:30:16,106 --> 00:30:18,692
Iawn, iawn, rwy'n argyhoeddedig.
346
00:30:19,234 --> 00:30:21,820
Ond cymerwch fy nghyngor a banciau newid.
347
00:30:23,030 --> 00:30:24,511
Gallwch chi fetio'ch esgidiau fe wnaf, sonny!
348
00:30:24,990 --> 00:30:26,450
Gadewch i ni fynd, cyflym!
349
00:30:28,493 --> 00:30:31,830
Nawr gwrandewch, bawb
aros yn llonydd am ddeg munud!
350
00:31:07,240 --> 00:31:09,159
Nid yw Barnes yma eto.
351
00:31:10,827 --> 00:31:12,621
Ie, arhoswch nes iddo weld y casgliad hwn.
352
00:31:22,964 --> 00:31:27,094
Dduw! Rydym yn peryglu ein
gyddfau am sachaid o geiniogau.
353
00:31:28,220 --> 00:31:29,429
Dwy sach!
354
00:31:30,597 --> 00:31:33,850
Byddwn i'n dweud ein bod wedi cael
tua deg ar hugain o ddoleri i gyd.
355
00:31:34,810 --> 00:31:38,271
O leiaf mae gennym ni
newid bach ers rhai blynyddoedd.
356
00:31:39,564 --> 00:31:40,774
Roedd gen i deimlad
357
00:31:41,274 --> 00:31:45,112
gallwch chi ddweud o'r bore
pa fath o ddiwrnod fydd hi.
358
00:31:47,239 --> 00:31:50,742
Dwi wedi cael llond bol
o'ch diarhebion homepun!
359
00:31:51,326 --> 00:31:54,121
A dwi wedi cael llond bol
o'ch syniadau smart!
360
00:31:54,913 --> 00:31:58,375
Mae fy mywyd wedi bod yn llawn trafferthion
byth ers i chi farchogaeth i mewn!
361
00:31:59,167 --> 00:32:00,669
Rydych chi'n galw hynny'n fywyd?
362
00:32:01,002 --> 00:32:04,923
Roedd yn fy siwtio i. Pwy a ofynnodd
ti i ddod trwyn o gwmpas?
363
00:32:05,257 --> 00:32:07,634
Credwch fi pe na bai
am yr etifeddiaeth, bûm ...
364
00:32:07,926 --> 00:32:09,302
I uffern â'r etifeddiaeth!
365
00:32:10,220 --> 00:32:14,474
Allwch chi ddim aros i gael
eich dwylo lousy ar yr arian damn hwnnw!
366
00:32:15,725 --> 00:32:22,315
Gwrandewch, rwy'n hoffi arian, ond nid wyf yn bwriadu
i osod hynny dri chan mil o ddoleri
367
00:32:22,607 --> 00:32:26,069
llithro trwy fy mysedd
am unrhyw beth yn y byd!
368
00:32:26,361 --> 00:32:27,404
O na?
369
00:32:36,246 --> 00:32:37,414
Barnes ydy o!
370
00:32:42,586 --> 00:32:45,589
Gadewch lonydd i'ch gynnau
a byddwn yn cyd-dynnu'n iawn.
371
00:32:48,800 --> 00:32:52,262
Dydw i ddim ar ôl eich cuddfannau.
Rydw i ar ôl eich arian.
372
00:32:52,762 --> 00:32:53,762
Pa arian?
373
00:32:53,805 --> 00:32:54,973
Yr arian sydd wedi'i guddio yma!
374
00:32:56,224 --> 00:32:58,810
Mae pawb yn y diriogaeth yn gwybod
popeth am y holdup.
375
00:32:59,186 --> 00:33:01,480
Ac nid oedd y cyfan mor anodd â hynny
376
00:33:02,647 --> 00:33:05,150
i ddyfalu pwy oedd wedi ei wneud.
Felly, ei drosglwyddo!
377
00:33:05,859 --> 00:33:08,945
Yno y mae. Helpwch eich hun.
378
00:33:23,585 --> 00:33:29,299
Paid â chwarae gemau, corn tin! Cymerasoch
o leiaf hanner can mil allan o'r banc hwnnw!
379
00:33:29,716 --> 00:33:31,885
Hanner can mil ... pam rydych chi'n wallgof!
380
00:33:32,260 --> 00:33:36,348
Na, yr yswiriant.
Mae'n hen tric.
381
00:33:36,932 --> 00:33:39,267
Chi yw'r un sy'n ceisio tynnu triciau!
382
00:33:39,726 --> 00:33:42,646
Na, y gwir, Jim.
Dyna'r cyfan a gawsom.
383
00:33:44,523 --> 00:33:45,732
Nawr rydych chi'n dweud celwydd!
384
00:33:48,485 --> 00:33:50,737
Mae dy frawd wedi bod yn dy arwain ar gyfeiliorn!
385
00:33:51,613 --> 00:33:52,864
Ie, mae hynny'n sicr.
386
00:33:54,866 --> 00:33:58,870
Rydych chi'n ceisio bod yn slic
ond yn hwyr neu'n hwyrach
387
00:33:59,663 --> 00:34:02,832
Rydych chi'n mynd i ddweud wrthyf ble
cuddiasoch y hanner can mil o ddoleri hwnnw!
388
00:34:26,106 --> 00:34:29,401
Rhowch un ohonyn nhw geiniogau poeth i mi,
Dw i eisiau goleuo.
389
00:34:48,878 --> 00:34:52,924
Nawr does neb yn croesi'r llinell hon.
Ni fyddai'n chwarae teg.
390
00:34:56,636 --> 00:34:58,597
Nawr, yn barod i siarad nawr?
391
00:35:31,963 --> 00:35:34,966
Mae'n ddrwg gennyf, Ted.
Cefais chi mewn llanast go iawn y tro hwn.
392
00:35:35,759 --> 00:35:36,759
Anghofiwch amdano.
393
00:36:13,463 --> 00:36:14,463
Ofalus, Barnes.
394
00:36:15,131 --> 00:36:16,216
Ooh! Fy daioni!
395
00:36:55,463 --> 00:36:57,924
Peidiwch â saethu, chi idiots!
Damn it!
396
00:37:09,686 --> 00:37:11,187
Ble roedd y uffern oeddech chi?
397
00:37:11,521 --> 00:37:14,274
Y... uh, torrodd y car i lawr.
398
00:37:14,858 --> 00:37:16,401
Cyn neu ar ôl y ferch?
399
00:37:17,068 --> 00:37:18,820
O wyddoch chi, yn ystod.
400
00:37:19,654 --> 00:37:21,698
Faint ydych chi'n meddwl y byddwn ni'n ei gael?
401
00:37:22,031 --> 00:37:24,284
O leiaf ddeuddeng mil.
402
00:37:25,160 --> 00:37:28,329
Wel, mae hynny'n dda ...
morgais yn dod yn ddyledus ddiwrnod ar ôl yfory.
403
00:37:40,550 --> 00:37:44,304
Dim ond dwy fil o ddoleri a chi
siarad am fod yn arswyd y Gorllewin!
404
00:37:45,305 --> 00:37:47,974
Mae hynny'n iawn.
Dylech ddod â mwy.
405
00:37:52,687 --> 00:37:54,439
Dwy fil o ddoleri
406
00:37:55,315 --> 00:38:00,570
wedi ei rannu gan y cant a
hanner can niwrnod ar ôl i fynd cyn i ni gasglu.
407
00:38:01,946 --> 00:38:07,160
Mae hynny'n gwneud tua ...
uh tair doler ar ddeg y dydd.
408
00:38:07,577 --> 00:38:09,829
Os awn ni'n hawdd fe ddylai bara...
409
00:38:10,497 --> 00:38:12,457
Brysiwch, mae'r dŵr yn oeri.
410
00:38:14,417 --> 00:38:15,417
Rwy'n dod.
411
00:38:20,882 --> 00:38:23,593
Beth ydych chi'n ei wneud?
Ydych chi'n dal i wisgo?
412
00:38:24,594 --> 00:38:26,346
Dim ond fy johns hir.
413
00:38:28,681 --> 00:38:30,850
Rydych chi'n cofio beth ddywedodd Ma.
414
00:38:31,518 --> 00:38:34,312
Ie, ie, ond ni allwch olchi felly.
415
00:38:37,315 --> 00:38:39,526
Rwy'n golchi ac yn ei wneud
416
00:38:39,984 --> 00:38:44,155
golwg damn
well nag y gall unrhyw ddinas sleiach.
417
00:38:45,907 --> 00:38:47,450
Codwch nhw!
418
00:38:47,742 --> 00:38:51,412
Ond beth os... tybiwch fod rhywun yn dod i mewn?
419
00:38:52,247 --> 00:38:53,873
Does neb yn mynd i ddod i mewn!
420
00:38:57,043 --> 00:38:58,586
Rwy'n cadw fy het ymlaen.
421
00:39:02,006 --> 00:39:03,550
Ble wyt ti'n mynd nawr?
422
00:39:05,009 --> 00:39:06,845
Dydw i ddim yn mynd i stripio
yng nghanol yr ystafell.
423
00:39:07,345 --> 00:39:11,224
Sut fyddech chi'n ei hoffi
pe bai rhywun yn cerdded i mewn yma nawr?
424
00:39:22,986 --> 00:39:24,404
Arhoswch, fy ffrind!
425
00:39:25,572 --> 00:39:27,073
Rydych chi i fod yn y carchar.
426
00:39:28,908 --> 00:39:32,287
Dim ystafell ysgwydd.
Penderfynais i adael.
427
00:39:33,037 --> 00:39:34,037
Ble mae dy frawd?
428
00:39:34,289 --> 00:39:35,331
Penderfynodd adael hefyd.
429
00:39:36,875 --> 00:39:39,836
Gallwn wneud hebddo.
Y cyfan yr ydym ei eisiau yw'r arian.
430
00:39:41,504 --> 00:39:42,504
Pa arian?
431
00:39:42,881 --> 00:39:45,925
Mae hynny'n gwobrwyo arian a gasglwyd gennych
am fy nhroi i mewn.
432
00:39:46,968 --> 00:39:49,345
Beth mae'r siryf yn ei gael allan o hyn?
433
00:39:49,846 --> 00:39:51,055
Dim ond rhoi'r arian drosodd.
434
00:39:52,265 --> 00:39:55,894
Jim, os bydd y gwn hwnnw'n diffodd,
bydd yr holl dref i mewn yma.
435
00:39:56,185 --> 00:39:59,689
Iawn, dim tân gwyllt.
436
00:40:05,361 --> 00:40:09,157
Ond dyw dyrnau ddim yn gwneud sŵn.
437
00:40:36,392 --> 00:40:37,977
Gwyliwch allan, Ted!
438
00:42:13,865 --> 00:42:15,575
Beth wyt ti ar ôl, Dad?
439
00:42:15,867 --> 00:42:19,120
Byddwch yn darganfod dol babi.
440
00:42:21,706 --> 00:42:23,583
Wel, bachgen siwgr, a ydych chi'n dod ai peidio?
441
00:42:24,125 --> 00:42:25,960
Rwy'n sicr yn...
442
00:42:46,606 --> 00:42:48,316
Dyna ddigon!
443
00:42:50,860 --> 00:42:53,154
Rhowch yr arian drosodd.
'N annhymerus' chwythu ei ymennydd allan.
444
00:42:53,488 --> 00:42:55,198
Mae hynny'n annhebygol iawn.
445
00:42:57,867 --> 00:42:59,577
Roeddwn i'n meddwl i chi gymryd eich bath yn y amrwd.
446
00:43:01,287 --> 00:43:02,580
Ond nid heb arfau!
447
00:43:08,628 --> 00:43:10,296
Nid firecrackers mo'r rheini!
448
00:43:10,588 --> 00:43:12,882
Peidiwch â phoeni am y peth, darling.
449
00:43:13,341 --> 00:43:16,344
Arhoswch gyda mi ychydig yn hirach,
Rwy'n unig.
450
00:43:16,636 --> 00:43:18,471
Rhaid i mi fynd i helpu fy ffrindiau.
451
00:43:21,390 --> 00:43:24,227
Arhoswch gyda mi, peidiwch â mynd ... peidiwch â mynd.
452
00:43:24,602 --> 00:43:26,854
Byddaf yn iawn yn ôl, mêl.
453
00:43:33,820 --> 00:43:35,113
Rwy'n dod!
454
00:43:43,204 --> 00:43:45,498
Jim! Gadewch i ni fynd!
455
00:44:05,643 --> 00:44:06,644
Beth ydych chi'n ei wneud?
456
00:44:06,936 --> 00:44:11,065
Ceisio atal y llifogydd.
Mae'n rhaid i ni dalu am y difrod hwn.
457
00:44:13,109 --> 00:44:17,488
Damn it! Damn it! Damn it!
458
00:44:34,172 --> 00:44:35,673
Oni ddywedais wrthych?
459
00:44:35,965 --> 00:44:38,801
Ffilmiau, maen nhw'n ddyfais wych.
460
00:44:39,719 --> 00:44:41,512
Pam, gallwch chi ddysgu mwy yma na chi
461
00:44:41,804 --> 00:44:46,309
gallai hyd yn oed drwy ladrata hyfforddwyr llwyfan
am chwe mis.
462
00:44:46,809 --> 00:44:48,769
Mae'n siŵr y gallwch chi.
463
00:45:31,896 --> 00:45:34,690
Iawn... Ddim yn rhy ddrwg am y tro cyntaf...
464
00:45:35,816 --> 00:45:38,402
Hei... Y tro hwn mae'n siŵr o weithio.
465
00:45:39,070 --> 00:45:42,657
Whoa... perffaith!
466
00:45:58,214 --> 00:46:00,132
Yma mae'n dod ac mae wedi'i lwytho!
467
00:46:05,012 --> 00:46:09,392
Wel, fachgen, ymhen ychydig,
rydyn ni'n mynd i fod yn ddynion cyfoethog iawn!
468
00:46:39,005 --> 00:46:40,005
Hei!
469
00:46:43,134 --> 00:46:47,054
Cymerwch hi'n hawdd, cymerwch hi'n hawdd, dim byd
i boeni amdano. Dim ond damwain fach.
470
00:46:47,388 --> 00:46:50,975
Mae'n ddrwg gen i, nid damwain mohoni.
Mae'n dal i fyny!
471
00:46:53,602 --> 00:46:55,313
Daliad go iawn!
472
00:46:55,604 --> 00:47:01,360
Pa mor gyffrous! Rwyf wedi clywed popeth amdanynt
ond wnes i erioed feddwl y byddwn i mewn gwirionedd mewn un!
473
00:47:01,652 --> 00:47:03,130
Arhoswch nes i mi ddweud
fy ffrindiau merch am hyn,
474
00:47:03,154 --> 00:47:07,283
byddan nhw mor genfigennus ohonof i,
byddan nhw'n marw! Rydw i mor gyffrous.
475
00:47:08,993 --> 00:47:10,202
Hei!
476
00:47:11,245 --> 00:47:12,538
Hei!
477
00:47:33,059 --> 00:47:34,769
Nid yw'n bosibl!
478
00:47:35,269 --> 00:47:37,605
Wel, dywedais wrthych, onid oeddwn i?
479
00:47:38,981 --> 00:47:41,025
Rwy'n meddwl ei fod mor ddoniol.
480
00:47:41,567 --> 00:47:44,278
Wel, edrychwch ar yr holl bethau hyn,
onid ydynt yn brydferth?
481
00:47:45,404 --> 00:47:49,909
Onid ydych chi'n caru'r un hon yn unig?
Roedd fy nhad wedi'i anfon yn arbennig o Baris.
482
00:47:50,493 --> 00:47:53,788
Mae mor dda i mi, fy nhad.
Mae'n rhoi popeth i mi.
483
00:47:55,706 --> 00:47:58,042
Dyw hynny ddim yn ffordd i drin menyw!
484
00:47:59,043 --> 00:48:01,337
Oni fydd rhywun yn rhoi
gwers anfoesgar yma?
485
00:48:01,629 --> 00:48:02,296
Nawr gwrandewch, chi!
486
00:48:02,588 --> 00:48:06,300
Rydych chi'n cyffwrdd ag un gwallt ar ben Miss Scott,
dyn, a bydd ei Pa wedi dy guddfan !
487
00:48:08,969 --> 00:48:11,430
Scott? Scott.
488
00:48:11,972 --> 00:48:14,266
Merch y bancwr.
489
00:48:15,309 --> 00:48:17,186
Banc Scott, wrth gwrs!
490
00:48:17,770 --> 00:48:21,357
Annwyl Dadi... dwi'n sgwennu
i ddweud hynny ar fy ffordd adref,
491
00:48:21,649 --> 00:48:27,446
daliwyd y llwyfan i fyny a
Cefais fy herwgipio gan dri lladron ffyrnig...
492
00:48:27,780 --> 00:48:31,283
Cyfnod. Nawr,
493
00:48:32,284 --> 00:48:37,123
os dymunwch fy ngweld yn y dyfodol agos
494
00:48:38,207 --> 00:48:39,959
yn y dyfodol agos...
495
00:48:40,418 --> 00:48:41,877
Bydd yn rhaid i chi dalu
496
00:48:45,297 --> 00:48:49,969
pridwerth o fil o ddoleri.
497
00:48:50,803 --> 00:48:53,180
Mil o ddoleri!
498
00:48:53,514 --> 00:48:55,141
Oes. Pam, beth sy'n bod?
499
00:48:55,558 --> 00:48:56,559
Ydy e'n ormod?
500
00:48:56,851 --> 00:49:00,855
Nid ydym am ei orfodi
mewn i wneud rhywbeth syfrdanol...
501
00:49:01,397 --> 00:49:05,985
Rydych chi wedi fy herwgipio
am fil o ddoleri truenus!
502
00:49:06,277 --> 00:49:09,029
O ond... ond byddwch yn ôl adref i mewn
cwpl o ddyddiau
503
00:49:09,905 --> 00:49:12,199
os yw eich tad yn talu ar unwaith.
504
00:49:12,491 --> 00:49:14,452
Pe baech chi eisiau mil o ddoleri yn unig,
505
00:49:14,785 --> 00:49:17,121
pam na wnaethoch chi
herwgipio merch y pobydd?
506
00:49:17,913 --> 00:49:19,415
Doedd gennym ni ddim dewis arall.
507
00:49:19,915 --> 00:49:22,960
Nid wyf erioed wedi bod
mor dramgwyddus Yn fy holl oes !
508
00:49:23,377 --> 00:49:26,881
I feddwl eich bod yn lladrata'r hyfforddwr hwnnw a
llusgaist fi allan yma yn y squalor hwn
509
00:49:27,173 --> 00:49:28,549
a'r baw hwn am druenus
510
00:49:28,883 --> 00:49:32,928
Fydda i byth yn gallu dweud wrth fy ffrindiau
am hyn. Fydda i byth yn gallu...
511
00:49:33,262 --> 00:49:36,474
Beth am... mil tri chant?
512
00:49:37,391 --> 00:49:39,244
Rydw i mor ofidus, am hyn i gyd,
allwch chi ddim dychmygu!
513
00:49:39,268 --> 00:49:41,645
Y corff hwn... mae mor fudr,
Mae'n ofnadwy! Mae'n ofnadwy!
514
00:49:41,937 --> 00:49:44,231
Iawn, iawn.
515
00:49:46,734 --> 00:49:48,402
Ymddiheuraf.
516
00:49:51,030 --> 00:49:52,030
Faint?
517
00:49:53,949 --> 00:49:54,992
Dwy fil?
518
00:49:58,120 --> 00:49:59,120
Tri?
519
00:50:00,456 --> 00:50:01,916
Rydych chi'n dweud wrthym!
520
00:50:02,291 --> 00:50:06,295
Deng mil.
Os wyt ti eisiau dadi dy gymryd di o ddifri.
521
00:50:06,587 --> 00:50:07,627
Deng mil! Mae hi'n wallgof!
522
00:50:08,005 --> 00:50:10,424
Rydych chi'n gofyn am ormod a chewch chi ddim byd!
523
00:50:10,716 --> 00:50:11,716
O chi shush!
524
00:50:12,218 --> 00:50:17,431
Ni fyddaf yn cau i fyny. Os na fydd eich Pa yn talu...
os na fydd eich Pa yn talu...
525
00:50:17,723 --> 00:50:19,642
Digon!
526
00:50:20,935 --> 00:50:22,144
Dyna ddigon!
527
00:50:23,771 --> 00:50:25,064
Un ar y tro
528
00:50:26,815 --> 00:50:28,192
neu rydym yn cael unman.
529
00:50:29,568 --> 00:50:30,152
Eisteddwch.
530
00:50:30,444 --> 00:50:32,947
Iawn, iawn.
531
00:50:36,200 --> 00:50:39,453
Wel... ble oedden ni?
532
00:50:40,829 --> 00:50:44,959
O, ie... Byddwch chi
gorfod talu pridwerth o
533
00:50:46,627 --> 00:50:49,129
deng mil o ddoleri... uh,
534
00:50:50,339 --> 00:50:53,759
fewn wythnos.
535
00:50:55,719 --> 00:50:57,763
Ydy hynny'n iawn?
536
00:51:01,517 --> 00:51:05,271
Gyda llaw, dwi'n cael tri deg y cant.
537
00:51:09,024 --> 00:51:10,024
Pam?
538
00:51:10,693 --> 00:51:14,321
Oes angen dillad isaf newydd arnoch chi?
539
00:51:35,884 --> 00:51:38,304
Pob lwc! A gwnewch eich gorau!
540
00:51:38,971 --> 00:51:40,222
Iawn!
541
00:51:42,725 --> 00:51:46,478
O, dwi'n gysglyd.
542
00:51:47,688 --> 00:51:51,650
Mae merch angen gorffwys ar ôl
diwrnod cyffrous llawn tyndra.
543
00:51:57,114 --> 00:51:58,324
Gadewch i mi ei wneud.
544
00:52:01,368 --> 00:52:03,162
Nid ydych chi'n wallgof arnaf, ydych chi?
545
00:52:05,581 --> 00:52:08,042
Pwy... 1? Wel
546
00:52:10,794 --> 00:52:11,795
Hoffwn i, uh...
547
00:52:12,254 --> 00:52:13,589
Mae hynny'n annhebygol iawn.
548
00:52:17,384 --> 00:52:20,220
Bydd yn rhaid i ni eich cloi i mewn, mae'n ddrwg gen i.
549
00:52:20,554 --> 00:52:24,767
O ie, ie, gwnewch.
Dwi wrth fy modd gyda'r syniad o gael fy nghloi i mewn.
550
00:52:25,059 --> 00:52:29,647
Mae mor rhamantus... fel harems
a vails a'r holl bethau rhamantus hynny!
551
00:52:30,064 --> 00:52:33,025
Dw i'n mynd i gadw dyddiadur,
552
00:52:33,317 --> 00:52:38,697
ac rydw i'n mynd i ysgrifennu i lawr
holl fanylion y profiad gwerthfawr hwn.
553
00:52:38,989 --> 00:52:44,203
Ac yna ryw ddydd,
Rydw i'n mynd i gael fy nghyhoeddi.
554
00:52:44,870 --> 00:52:48,165
O ie, dwi jyst yn sicr ohono.
555
00:53:00,177 --> 00:53:05,265
Wrth gwrs, yr ydych yn sylweddoli, Mr. Scott,
mai dim ond cyfryngwr ydw i.
556
00:53:07,476 --> 00:53:11,105
O, efallai y byddwch chi'n dweud,
yn llysgennad yn gyffredinol.
557
00:53:12,398 --> 00:53:13,816
Dim byd yn gwneud.
558
00:53:16,985 --> 00:53:22,366
A ddylwn i gymryd na fyddwch yn cydymffurfio ag ef
yr amodau a osodwyd gan y lladron?
559
00:53:22,658 --> 00:53:23,742
Yn union.
560
00:53:24,785 --> 00:53:28,163
Ond rydych chi'n deall hynny
mae'r dynion hyn yn ddiegwyddor?
561
00:53:29,373 --> 00:53:30,373
Yn berffaith.
562
00:53:30,624 --> 00:53:33,627
A dyna fydd yn rhaid iddi ddioddef...
pob math o galedi.
563
00:53:34,044 --> 00:53:35,254
Mae hi'n gallu ei gymryd.
564
00:53:35,546 --> 00:53:39,425
Ond eich agwedd
yn sicr yn cynhyrfu'r lladron.
565
00:53:39,800 --> 00:53:41,969
Rwy'n cymryd pob cyfrifoldeb.
566
00:53:43,470 --> 00:53:48,308
Ond os yw'n gwestiwn o'r arian,
Mr. Scott, rwyf wedi fy awdurdodi i fargeinio.
567
00:53:48,809 --> 00:53:52,688
Wrth gwrs, gorau po gyntaf y byddwch chi'n talu
byddwch yn gweld eich merch eto.
568
00:53:53,897 --> 00:53:57,526
Mr. Barnes, gallaf weled hyny
nid ydych wedi deall y broblem.
569
00:53:58,444 --> 00:53:59,444
O bosib ddim.
570
00:54:00,237 --> 00:54:04,533
Fy mhroblem i yw peidio â chael
fy merch yn ôl cyn gynted â phosibl,
571
00:54:04,867 --> 00:54:10,289
mae i'w chadw hi yno cyhyd
ag y bo modd. Gadewch i ni ddweud, ar wyliau.
572
00:54:11,457 --> 00:54:14,460
Ydw i... ydw i i dybio...
573
00:54:14,752 --> 00:54:17,504
Efallai y byddwch yn cymryd yn ganiataol
unrhyw beth yr ydych yn ei hoffi, Mr Barnes.
574
00:54:17,838 --> 00:54:23,218
Y ffaith yw bod Scarlett
plentyn annwyl... mewn dognau bach.
575
00:54:25,763 --> 00:54:26,763
gwelaf.
576
00:54:27,014 --> 00:54:28,432
Yna gallwch chi hefyd weld
577
00:54:28,724 --> 00:54:32,853
na allaf adael y cyfryw
cyfle llithro trwy fy mysedd.
578
00:54:33,812 --> 00:54:39,777
Fe wnaethon nhw ei herwgipio yn dda,
gallant ei chadw am ychydig!
579
00:54:45,157 --> 00:54:46,533
Gawsoch chi!?
580
00:55:19,149 --> 00:55:20,149
Miss Scott!
581
00:55:23,570 --> 00:55:24,570
Miss Scott!
582
00:55:25,322 --> 00:55:26,322
Agorwch hi!
583
00:55:34,957 --> 00:55:39,211
Damn hi, mae hi'n mynd i ffwrdd!
Oni ddywedais wrthych?
584
00:55:39,795 --> 00:55:41,713
Os yw hi wedi cymryd y ceffylau,
rydyn ni mewn amdani!
585
00:55:42,047 --> 00:55:43,549
Rydyn ni mewn amdani beth bynnag!
586
00:55:45,801 --> 00:55:47,970
Ble ydych chi'n meddwl ydych chi? Mewn salŵn?
587
00:55:48,887 --> 00:55:50,949
Bydd yn rhaid i rywun
dysgu bechgyn sut i ymddwyn.
588
00:55:50,973 --> 00:55:52,266
Sut daethoch chi i lawr yma?
589
00:55:52,558 --> 00:55:54,017
Roeddech chi'n cysgu mor gadarn,
590
00:55:54,351 --> 00:55:56,391
ac roedd coeden fach braf
wrth ymyl y ffenestr.
591
00:55:56,478 --> 00:55:58,647
Felly dringais i lawr y goeden
a mi a ddaethum yn y drws
592
00:55:58,939 --> 00:56:01,733
Fe af i ofalu am y goeden honno ar unwaith!
593
00:56:02,442 --> 00:56:04,236
Nid yw'n anodd iawn dod allan o...
594
00:56:04,611 --> 00:56:07,948
Byddwch chi'n bwyta gyntaf!
Ar ben hynny, mae'n rhy hwyr nawr.
595
00:56:08,949 --> 00:56:10,075
Gadewch i ni fwyta.
596
00:56:23,589 --> 00:56:26,758
Mae angen brecwast da ar y ddau ohonoch
cyn i chi ddechrau gweithio.
597
00:57:14,765 --> 00:57:15,765
Stopio.
598
00:57:54,888 --> 00:57:57,849
O Ted, dwi wrth fy modd yn eich gwylio chi'n torri pren.
599
00:57:58,725 --> 00:57:59,725
Pam?
600
00:57:59,851 --> 00:58:03,271
Oherwydd eich bod mor gryf a garw.
601
00:58:03,814 --> 00:58:07,275
O! Fi jyst ... na, ewch ymlaen...
602
00:58:07,609 --> 00:58:12,155
Y ffordd rydych chi'n siglo'r fwyell honno,
o, yn gwneud pethau doniol i mi.
603
00:58:15,409 --> 00:58:16,576
Scarlett!
604
00:59:34,029 --> 00:59:38,492
Mae Duw yn gwneud dyn, a gwraig yn ei ddefnyddio! Reit?
605
01:00:03,767 --> 01:00:04,767
Dim pysgod?
606
01:00:05,393 --> 01:00:06,561
Na, mae arnaf ofn peidio.
607
01:00:08,188 --> 01:00:09,188
Scarlett?
608
01:00:09,481 --> 01:00:10,481
Oes?
609
01:00:11,316 --> 01:00:15,946
Uh, gallwn i... I...
Rwy'n gofyn rhywbeth personol i chi?
610
01:00:16,780 --> 01:00:17,780
Personol?
611
01:00:19,574 --> 01:00:22,828
Oes. OES... oes gen ti ffrind bachgen?
612
01:00:23,870 --> 01:00:24,870
Pam?
613
01:00:25,163 --> 01:00:28,333
Fi ... dyna'n union pan uh,
614
01:00:29,376 --> 01:00:32,587
Rwy'n eich gweld chi'n teimlo'n fath
615
01:00:33,588 --> 01:00:36,466
hynny yw, uh... dwi'n meddwl, uh...
616
01:00:37,551 --> 01:00:41,805
Wel, dwi'n meddwl, uh,
Rwyf wrth fy modd gyda chi.
617
01:00:43,390 --> 01:00:44,724
O Ted!
618
01:00:47,727 --> 01:00:51,189
Dyna'r neisaf
canmoliaeth dwi erioed wedi cael!
619
01:00:54,442 --> 01:00:58,905
Ond does gennych chi ddim syniad sut mae fy mywyd
wedi newid ers i Scarlett gael ei herwgipio!
620
01:00:59,197 --> 01:01:01,449
Rwy'n teimlo deng mlynedd yn iau!
621
01:01:01,741 --> 01:01:04,286
Felly ydw i... Ond rhaid i bob peth da ddod i ben.
622
01:01:04,744 --> 01:01:06,788
Iawn, dwi'n deall.
623
01:01:07,080 --> 01:01:11,585
Nawr gadewch i ni weld ... rydych chi wedi cadw ei thri
wythnosau am ddeng mil o ddoleri, nawr,
624
01:01:11,877 --> 01:01:16,256
faint fyddech chi eisiau
cadw hi am gadewch i ni ddweud, mis arall?
625
01:01:17,048 --> 01:01:18,758
deng mil arall?
626
01:01:20,010 --> 01:01:21,219
Deng mil arall?
627
01:01:21,803 --> 01:01:24,598
Peidiwch ag anghofio, gallwn adrodd
hyn i'r siryf.
628
01:01:25,307 --> 01:01:27,184
Byddaf yn siarad â'm cleientiaid.
629
01:02:10,769 --> 01:02:11,895
O, Scarlett!
630
01:02:20,820 --> 01:02:21,820
Scarlett!
631
01:02:25,492 --> 01:02:28,536
Na, na, na! Ted, dwi'n noeth!
632
01:02:30,580 --> 01:02:31,580
Iawn,
633
01:02:32,040 --> 01:02:33,750
Ni fyddaf yn edrych arnoch chi.
634
01:02:34,459 --> 01:02:35,459
gwnaf.
635
01:02:37,545 --> 01:02:39,631
Dos i ffwrdd, mae'n rhaid i mi dy gael di.
636
01:02:39,965 --> 01:02:41,466
Beth ddywedaist ti?
637
01:02:43,551 --> 01:02:47,514
Dywedais, uh, mae mor braf yma,
Mae'n gas gen i fynd allan!
638
01:02:48,098 --> 01:02:51,810
Dim brys, arhosaf.
Mwynhewch eich hun!
639
01:02:54,271 --> 01:02:55,522
Mwynhewch eich hun.
640
01:02:56,648 --> 01:02:58,400
Dywedodd Ted y dylech chi!
641
01:02:58,817 --> 01:03:00,360
Anghenfil wyt ti!
642
01:03:01,987 --> 01:03:02,987
Scarlett!
643
01:03:04,698 --> 01:03:06,574
Wydd, dwi wedi meddwl amdanon ni llofft,
644
01:03:07,075 --> 01:03:09,577
ac rydw i wedi gwneud meddwl.
645
01:03:10,161 --> 01:03:11,371
Am beth?
646
01:03:12,080 --> 01:03:15,625
Wel, uh, rydw i'n mynd i'ch priodi chi
647
01:03:20,297 --> 01:03:23,300
byddwn yn anghofio popeth am y pridwerth
648
01:03:24,509 --> 01:03:29,055
uh, anfon fy mrawd pacio
a mynd yn ôl i fy ranch,
649
01:03:30,140 --> 01:03:31,516
ac yna priodi.
650
01:03:40,650 --> 01:03:42,360
Mae'n ddrwg gen i, Monty.
651
01:03:43,153 --> 01:03:47,449
Gwn eich bod wedi cyfrif ar yr arian hwnnw,
652
01:03:48,450 --> 01:03:51,745
ond hapusrwydd Scarlett sy'n dod gyntaf.
653
01:04:26,071 --> 01:04:29,074
Sut wnaethon ni gyrraedd yma?
Ble mae Scarlett?
654
01:04:30,617 --> 01:04:33,161
Pell i ffwrdd... bell i ffwrdd.
655
01:04:33,995 --> 01:04:36,623
Ti bastard budr!
656
01:04:38,458 --> 01:04:39,959
Pam dod â Ma i mewn iddo?
657
01:04:40,668 --> 01:04:45,215
Peidiwch â cheisio bod yn smart,
chi llygoden fawr croesi dwbl!
658
01:04:45,548 --> 01:04:46,925
Dylech fod yn ddiolchgar.
659
01:04:47,300 --> 01:04:49,886
Allwch chi ddim gweld?
Fe wnes i achub eich bywyd!
660
01:04:50,637 --> 01:04:52,680
Nid wyf am i'm bywyd gael ei achub.
661
01:04:53,223 --> 01:04:55,141
Rwyf am gael fy ngadael ar fy mhen fy hun!
662
01:04:55,600 --> 01:04:57,727
I guro'ch pen yn erbyn y wal?
663
01:04:58,269 --> 01:05:00,897
Mae'n fy mhen ac rwy'n gwneud yr hyn yr wyf eisiau ag ef!
664
01:05:03,024 --> 01:05:06,152
Dw i wedi bod yn hapus ers ugain mlynedd
665
01:05:06,611 --> 01:05:09,030
yna rydych chi'n dod draw i ddifetha popeth!
666
01:05:11,241 --> 01:05:12,575
Difetha popeth?
667
01:05:17,330 --> 01:05:18,330
Difetha popeth
668
01:05:18,790 --> 01:05:20,417
gyda thri chan mil o ddoleri?
669
01:05:20,750 --> 01:05:24,712
Rwy'n mynd i ladd Monty chi, yn sicr fel Duw!
670
01:05:26,297 --> 01:05:27,632
Nawr rydych chi'n mynd yn rhy bell!
671
01:05:28,091 --> 01:05:31,594
Ewch i ffwrdd! Dyna'r peth gorau y gallwch chi ei wneud.
672
01:05:34,347 --> 01:05:37,100
Rydych chi'n dod allan o fy mywyd ...
cyn ei bod hi'n rhy hwyr!
673
01:05:37,600 --> 01:05:38,600
Rydych chi'n clywed?
674
01:05:39,561 --> 01:05:40,561
Ted, stopiwch!
675
01:06:04,711 --> 01:06:08,089
Rydych chi'n gwpl o ffyliaid
i adael llonydd i'r ferch yna!
676
01:06:08,756 --> 01:06:11,968
Mae ganddi do uwch ei phen.
Heblaw, doedd gen i ddim dewis.
677
01:06:12,552 --> 01:06:14,512
Beth os bydd rhywbeth yn digwydd iddi?
678
01:06:15,263 --> 01:06:18,224
Peidiwch â phoeni,
does dim byd yn mynd i ddigwydd iddi.
679
01:06:21,227 --> 01:06:22,687
Wel?
680
01:06:26,941 --> 01:06:27,941
Sut mae e, Doctor?
681
01:06:28,276 --> 01:06:29,944
Mae e'n cysgu nawr.
682
01:06:30,612 --> 01:06:31,613
Ydy e'n ddrwg?
683
01:06:32,197 --> 01:06:33,990
Toriadau ar hyd ei gorff.
684
01:06:34,908 --> 01:06:36,268
Nid oedd yn ymddangos ei fod mewn llawer o boen.
685
01:06:36,576 --> 01:06:38,286
Efallai nad oedd am ein dychryn.
686
01:06:39,037 --> 01:06:41,372
Mae poen yn fferru'r ymennydd ar ôl amser.
687
01:06:41,873 --> 01:06:43,041
O ydw, dwi'n gweld.
688
01:06:44,417 --> 01:06:45,543
Oes gennych chi unrhyw wisgi?
689
01:06:46,211 --> 01:06:47,211
Ydw, Ydw.
690
01:06:51,049 --> 01:06:53,468
Methu gweithredu hebddo.
691
01:06:59,766 --> 01:07:01,559
Wel, fe ges i ei roi mewn cast.
692
01:07:02,435 --> 01:07:03,435
Angen help?
693
01:07:03,520 --> 01:07:05,021
Na, na, na diolch.
694
01:07:06,064 --> 01:07:12,654
Gadewch iddo gysgu nawr. Gallwch chi ddod amdano...
gad i mi weled, Yn y boreu.
695
01:07:13,571 --> 01:07:17,867
Peidiwch â phoeni, peidiwch â phoeni, foneddigion,
bydd yn eithaf diogel Yn fy nwylo.
696
01:07:41,808 --> 01:07:43,309
Anghofiwch yr arian pridwerth.
697
01:07:43,601 --> 01:07:45,186
Dylen nhw fod wedi ei thraddodi heno.
698
01:07:45,603 --> 01:07:47,021
Ni allwn gymryd risgiau nawr.
699
01:07:47,313 --> 01:07:49,148
Fi yw'r unig un sy'n cymryd unrhyw risgiau.
700
01:07:50,358 --> 01:07:52,151
Ewch allan i'r tŷ, pigo'r ferch,
701
01:07:52,443 --> 01:07:55,989
ei rhoi i ffwrdd yn y dref agosaf
a dod yn ôl yma mor gyflym ag y gallwch.
702
01:07:56,281 --> 01:07:57,740
Beth os bydd hi'n gofyn amdanoch chi?
703
01:07:58,366 --> 01:08:03,079
Fe gawsom ni... ein dal,
dedfrydu a'i grogi.
704
01:08:03,580 --> 01:08:04,580
Iawn.
705
01:08:14,299 --> 01:08:15,592
Wel, mae'n deffro!
706
01:08:16,843 --> 01:08:19,762
Da iawn, da iawn chi.
Mae hynny'n berffaith, perffaith!
707
01:08:29,230 --> 01:08:30,815
Yn araf... yn araf!
708
01:08:35,236 --> 01:08:36,946
I fyny! I fyny!
709
01:08:38,990 --> 01:08:39,991
Ychydig mwy...
710
01:08:54,130 --> 01:08:56,049
Y cerflun hwnnw, ai eich un chi ydyw?
711
01:08:56,591 --> 01:08:57,925
Nid cerflun yw hynny,
712
01:08:59,052 --> 01:09:00,303
dyna fy mrawd.
713
01:09:03,056 --> 01:09:04,682
Sut ydych chi'n gwisgo'r gynnau hynny?
714
01:09:05,850 --> 01:09:06,850
Fy un i ydyn nhw.
715
01:09:07,352 --> 01:09:08,770
Bydd yn rhaid i chi eu trosglwyddo.
716
01:09:09,812 --> 01:09:11,522
Dydw i ddim wedi gwneud unrhyw beth o'i le.
717
01:09:12,190 --> 01:09:13,900
Ac ni fyddwch yn ... os byddaf yn eu cymryd.
718
01:09:16,069 --> 01:09:17,528
Beth yw hwn?
719
01:09:17,945 --> 01:09:20,823
Ni chaniateir gynnau yn y dref ar ddydd Iau.
720
01:09:24,452 --> 01:09:25,953
Tawelwch Ted.
721
01:09:27,372 --> 01:09:30,458
Dim ond gorffwys a gwella.
722
01:09:52,021 --> 01:09:56,317
Ni allaf eich deall, Ted.
Peidiwch â gwastraffu'ch anadl.
723
01:09:56,609 --> 01:10:00,822
Uh na uh... beth sy'n bod?
724
01:10:24,262 --> 01:10:26,514
Iawn, iawn.
725
01:10:29,016 --> 01:10:30,560
Cymerwch yn hawdd.
726
01:10:31,519 --> 01:10:33,438
Byddaf yn cael gwelltyn i chi.
727
01:10:42,572 --> 01:10:43,781
Stopiwch fi stopiwch fi!
728
01:10:53,374 --> 01:10:56,377
Erfyniwch eich pardwn, o ba le y gallaf brynu gwelltyn ?
729
01:10:56,669 --> 01:10:59,547
Yn y siop gyffuriau rownd y gornel.
730
01:11:00,089 --> 01:11:01,174
Diolch.
731
01:11:32,705 --> 01:11:33,705
Pwy yw e?
732
01:11:35,208 --> 01:11:37,960
Rydyn ni wedi dod i setlo ein cyfrifon.
733
01:11:38,503 --> 01:11:40,588
Uh na Jim dwi'n sâl...
734
01:11:54,227 --> 01:11:55,227
Diolch.
735
01:11:55,812 --> 01:11:56,938
Beth sy'n digwydd heddiw?
736
01:11:57,230 --> 01:11:58,940
Dyma'r llwyth aur wythnosol.
737
01:12:01,150 --> 01:12:03,653
Dyna pam y rheini
cymeriadau yn hongian o gwmpas?
738
01:12:03,945 --> 01:12:06,155
Does dim perygl,
does ganddyn nhw ddim drylliau.
739
01:12:06,531 --> 01:12:08,783
Maen nhw jyst yn hoffi gwylio, dyna i gyd.
740
01:12:10,827 --> 01:12:12,411
Ond onid yw'r siryf yn gwneud dim?
741
01:12:12,995 --> 01:12:15,998
Pam ddylai fe?
Nid ydynt yn gwneud unrhyw niwed.
742
01:12:19,919 --> 01:12:21,295
Mae ffortiwn i mewn 'na.
743
01:12:21,754 --> 01:12:24,257
Gallech fyw bant os yn gyfforddus
am weddill eich oes
744
01:12:24,549 --> 01:12:26,342
hynny yw, os ydych yn bwriadu
ar fyw mor hir.
745
01:13:11,762 --> 01:13:13,222
Gwiriwch a gwnewch yn siŵr eu bod wedi'u llwytho.
746
01:13:59,185 --> 01:14:02,229
Dim ond tric yw'r cast!
Codwch ac ymladd!
747
01:14:17,495 --> 01:14:19,163
Hei, dwi'n iawn!
748
01:14:41,978 --> 01:14:45,481
Damn it! Y siryf mae o ar ein holau ni nawr!
749
01:14:45,856 --> 01:14:47,942
Ond doedden ni ddim hyd yn oed i mewn arno!
750
01:14:51,988 --> 01:14:55,116
- Rydych chi'n ceisio ei argyhoeddi!
- Mae hynny'n iawn. Cefais y gwn.
751
01:15:38,743 --> 01:15:40,369
Dyna maen nhw'n mynd!
752
01:17:31,564 --> 01:17:32,564
Beth?
753
01:17:33,023 --> 01:17:34,608
Camwch arno, egluraf yn nes ymlaen.
754
01:17:50,875 --> 01:17:54,753
Bore da.
Am ddiwrnod bendigedig!
755
01:17:55,504 --> 01:17:57,214
Diwrnod bendigedig?
756
01:17:57,923 --> 01:18:00,217
Rhaid i chi fod allan o'ch meddwl!
757
01:18:01,302 --> 01:18:03,929
Dewch ymlaen, mae'n ddiwerth i ddadlau.
758
01:18:04,889 --> 01:18:07,183
Gwrandewch, mae popeth yn ddiwerth gyda chi.
759
01:18:07,725 --> 01:18:11,312
Fe wnaethoch chi bitsio o gwmpas
amodau fy ranch,
760
01:18:11,604 --> 01:18:14,607
a fy, dim ond edrych
lle rydych chi wedi ein llusgo ni!
761
01:18:17,860 --> 01:18:19,153
O leiaf mae'n ddiogel yma.
762
01:18:19,445 --> 01:18:22,615
Gallwn adael cyn gynted
wrth i Barnes ddod o hyd i rywbeth gwell.
763
01:18:22,948 --> 01:18:26,368
Boothill yw'r unig le diogel
i'ch hoff chi'ch dau!
764
01:20:11,223 --> 01:20:12,433
Hei!
765
01:20:13,726 --> 01:20:17,855
Monty! Newyddion! Newyddion! Newyddion gwych!
766
01:20:18,689 --> 01:20:21,358
Nawr gwrandewch... ddydd Gwener llwyth aur
767
01:20:21,650 --> 01:20:26,405
yn gadael am Merlod Center o'r Scott
Banc yn y Dref Fer. Mae'r tri ohonom...
768
01:20:26,697 --> 01:20:29,908
Gallwch chi fy nghyfri i allan!
Dw i wedi cael digon.
769
01:20:30,701 --> 01:20:34,288
Dewch ymlaen, Ted,
dim ond dau fis arall sydd gennych i fynd.
770
01:20:34,580 --> 01:20:36,081
Wel, mae hynny'n rhy hir!
771
01:20:36,707 --> 01:20:39,209
Sut wnaethoch chi ddarganfod
am y llwyth aur hwn?
772
01:20:39,501 --> 01:20:45,215
Gwnaeth Mr. Scott slip. Rydych chi'n gwybod
mae ef a minnau wedi dod yn ffrindiau agos.
773
01:20:46,300 --> 01:20:47,676
Scarlett!
774
01:20:55,100 --> 01:20:56,935
Nid y car ydyw...
775
01:21:42,064 --> 01:21:43,399
Ar gyfer beth ydych chi'n ymarfer?
776
01:21:43,941 --> 01:21:45,734
Dyletswydd hebrwng.
777
01:21:46,151 --> 01:21:47,194
Hebrwng beth?
778
01:21:47,486 --> 01:21:48,821
Cludo aur.
779
01:21:49,696 --> 01:21:50,696
Rydych chi'n geidwaid?
780
01:21:50,989 --> 01:21:52,783
Ie. Rydym yn hebrwng y Scott shipment.
781
01:21:53,242 --> 01:21:57,413
Ond..., pam yr holl gyhoeddusrwydd?
Mae rhywun yn sicr o gael syniadau drwg.
782
01:21:57,913 --> 01:22:01,208
Mae unrhyw un sydd â syniadau drwg yn gwybod y risgiau,
783
01:22:02,084 --> 01:22:04,962
ac yn eu rhoddi i fyny ar unwaith. Reit?
784
01:22:05,462 --> 01:22:06,839
O, ie.
785
01:22:10,717 --> 01:22:13,887
Naw deg pedwar, naw deg pump, naw deg chwech,
786
01:22:14,179 --> 01:22:17,891
naw deg saith, naw deg wyth,
naw deg naw, cant!
787
01:22:18,308 --> 01:22:20,060
Mae'n dal i fyny ceidwaid!
788
01:22:20,352 --> 01:22:21,770
Gollwng eich gynnau!
789
01:22:22,604 --> 01:22:25,107
A chyda hynny,
rydyn ni'n tynnu'r breciau brys
790
01:22:25,482 --> 01:22:29,445
Barnes yn dadlwytho'r automobile
ac yr ydym yn trosglwyddo yr aur i lawr.
791
01:22:29,820 --> 01:22:30,988
Dewch ymlaen, gadewch i ni roi cynnig arni eto.
792
01:22:31,321 --> 01:22:32,573
Beth, eto?
793
01:22:34,116 --> 01:22:37,870
Rydyn ni'n dod i mewn i Pen City...
Dyma'r orsaf, nawr.
794
01:22:56,013 --> 01:22:57,264
Yn ofalus...
795
01:23:18,285 --> 01:23:21,079
Hwyl. Ydych chi'n cymryd y trên hwn hefyd?
796
01:23:22,080 --> 01:23:24,708
Ie... jyst i'r Merlod Center.
797
01:23:25,334 --> 01:23:26,418
Busnes.
798
01:23:28,170 --> 01:23:29,171
Hwyl fawr.
799
01:24:20,055 --> 01:24:21,055
Ydych chi'n weithiwr proffesiynol?
800
01:24:21,515 --> 01:24:22,724
Amatur, Syr.
801
01:24:26,687 --> 01:24:27,688
Sut wnaethon nhw droi allan?
802
01:24:28,355 --> 01:24:29,439
Yn sigledig.
803
01:25:06,351 --> 01:25:09,521
Hei, fechgyn!
Beth am gêm gardiau, huh?
804
01:25:11,440 --> 01:25:12,608
Cadarn.
805
01:25:13,483 --> 01:25:15,819
Reit yma, mae hwn yn lle da.
806
01:25:30,667 --> 01:25:34,296
Nawr ein bod ni ar y gweill,
Gallaf ddweud rhywbeth wrthych.
807
01:25:34,588 --> 01:25:35,672
Beth yw hynny, Capten?
808
01:25:36,006 --> 01:25:37,883
Does dim aur yn y bocs cryf yma.
809
01:25:38,175 --> 01:25:39,175
Beth?
810
01:25:39,468 --> 01:25:40,844
Mae'n llawn tywod.
811
01:25:41,928 --> 01:25:43,305
Syniad pwy oedd hwnnw?
812
01:25:43,722 --> 01:25:44,723
Scott's.
813
01:25:45,015 --> 01:25:46,433
Ble mae'r aur, felly?
814
01:25:47,976 --> 01:25:51,605
Yn ôl yn y car gwartheg,
yn yr achos sydd wedi'i farcio “Dynamite”.
815
01:26:13,210 --> 01:26:15,462
Un, dau, tri...
816
01:26:16,129 --> 01:26:17,756
Tri, pedwar...
817
01:26:18,131 --> 01:26:20,425
Un ar ddeg, deuddeg, tri ar ddeg...
818
01:26:20,926 --> 01:26:24,596
Un ar bymtheg, dwy ar bymtheg, wyth...
819
01:26:25,305 --> 01:26:28,266
Wyth deg tri, wyth pedwar...
820
01:26:42,197 --> 01:26:46,243
Naw deg saith, naw deg wyth, naw deg naw
821
01:26:46,743 --> 01:26:49,496
a chant!
822
01:26:51,123 --> 01:26:53,166
Mae'n dal i fyny!
823
01:26:53,917 --> 01:26:56,002
Mae e'n iawn, Edrychwch!
824
01:26:56,878 --> 01:26:58,714
Diolch. Cymerwch gysgod!
825
01:27:09,558 --> 01:27:11,101
Cyrhaeddoch chi mewn pryd.
826
01:27:11,393 --> 01:27:14,146
Pe na bai wedi bod i chi,
byddent wedi ein synnu!
827
01:27:21,153 --> 01:27:22,279
Get'em!
828
01:27:29,703 --> 01:27:32,414
Esgusodwch fi, esgusodwch fi,
829
01:27:33,039 --> 01:27:34,207
esgusodwch fi.
830
01:28:09,201 --> 01:28:10,744
Does dim un yno
831
01:28:11,286 --> 01:28:12,496
beth bynnag...
832
01:28:19,628 --> 01:28:21,171
Edrych! Maen nhw'n anelu am yr injan!
833
01:28:21,463 --> 01:28:25,467
Peidiwch â gadael iddyn nhw stopio'r trên.
Dilynwch fi! Chi, hefyd!
834
01:28:25,801 --> 01:28:27,052
Ond beth am yr aur?
835
01:28:27,344 --> 01:28:28,678
Anghofiwch fe!
836
01:29:23,108 --> 01:29:25,652
Hei! Ti eto?
837
01:29:27,362 --> 01:29:30,073
Gallwn i ddweud yr un peth wrthych chi!
838
01:30:23,585 --> 01:30:26,254
Ewch yn ôl! Ewch yn ôl!
839
01:30:26,880 --> 01:30:29,215
Ewch yn ôl! Ewch yn ôl!
840
01:30:36,932 --> 01:30:37,974
Yr aur!
841
01:30:38,266 --> 01:30:39,643
Dywedais, anghofio!
842
01:30:40,393 --> 01:30:43,271
Hei, ble mae'r diafol ti'n mynd?
Dewch yn ôl!
843
01:30:59,037 --> 01:31:01,122
Ble ti, mynd?
Nid yw'r aur yn y...
844
01:31:01,706 --> 01:31:05,251
Peidiwch â phoeni.
Byddaf yn gofalu amdano!
845
01:31:12,968 --> 01:31:14,302
Beth sy'n mynd ymlaen?
846
01:31:14,594 --> 01:31:16,054
Byddwch yn cael gwybod!
847
01:31:51,214 --> 01:31:51,840
Ted!
848
01:31:52,132 --> 01:31:53,508
Pwy arall?
849
01:31:53,842 --> 01:31:55,760
Mae'n hen bryd iddo symud!
850
01:32:24,247 --> 01:32:27,375
Dwi wedi siglo bwyell, hefyd!
851
01:33:21,679 --> 01:33:23,264
Byddai'n well i ni arafu.
852
01:33:23,598 --> 01:33:25,266
Byddwn yn eu colli os gwnawn ni!
853
01:33:25,558 --> 01:33:27,894
Byddwn yn hedfan os na fyddwn!
854
01:33:33,983 --> 01:33:38,530
Hei y deinameit!
Mae'r aur y tu mewn! Y deinameit!
855
01:33:39,948 --> 01:33:41,324
Beth ddywedodd e?
856
01:33:42,325 --> 01:33:45,078
Ystyr geiriau: Dynamite! Ystyr geiriau: Dynamite!
857
01:33:45,620 --> 01:33:49,541
Mae'r deinameit! Ystyr geiriau: Dynamite! Ystyr geiriau: Dynamite!
858
01:33:49,833 --> 01:33:53,253
Os byddwn yn damwain, byddwn yn cael eu chwythu awyr uchel!
859
01:34:26,911 --> 01:34:29,497
Neidio! Neidio Ted,
860
01:34:34,502 --> 01:34:38,131
neidio, beth ydych chi'n aros amdano! Neidio!
861
01:35:03,156 --> 01:35:04,199
Ted!
862
01:35:10,163 --> 01:35:11,664
Mae'n ormod!
863
01:35:12,916 --> 01:35:14,500
Fy mrawd
864
01:35:17,337 --> 01:35:21,424
yr aur...
tri chan mil o ddoleri...
865
01:35:22,800 --> 01:35:24,344
Scarlett
866
01:35:25,345 --> 01:35:31,643
i gyd wedi mynd gyda'r gwynt!
Mae'n ♪ yn ormod, hyd yn oed i mi.
867
01:35:33,061 --> 01:35:37,649
Aros tan y brodyr Macintosh
clywed am hyn!
868
01:35:40,276 --> 01:35:41,736
Macintosh?
869
01:35:42,820 --> 01:35:45,657
Beth... beth ydych chi'n ei wybod
am y sugnwyr gwaed hynny?
870
01:35:45,949 --> 01:35:49,994
Efallai nad ydych yn credu
hyn ond anfonasant fi allan yma
871
01:35:50,370 --> 01:35:52,580
cadwch lygad arnoch chi.
872
01:35:53,706 --> 01:35:57,794
Rydych damned impostor!
Byddaf yn dangos i chi!
873
01:35:58,086 --> 01:35:59,837
Edrychwch... edrychwch!
874
01:36:13,017 --> 01:36:14,936
Nid wyf yn gwybod sut y gallwn ddiolch i chi.
875
01:36:15,228 --> 01:36:18,439
Rydych chi wedi clirio'r wlad
o Bad Jim a'i gang
876
01:36:18,815 --> 01:36:24,487
ac yr oedd hyny yn syniad gwych i ddympio
yr aur fel y gallem ei godi.
877
01:36:31,995 --> 01:36:35,832
Ond sut wnaethoch chi ddyfalu hynny
yr aur oedd yn y cas deinameit?
878
01:36:37,375 --> 01:36:41,337
Barnes yw Mr
ffrind agos i Banker Scott.
879
01:36:44,632 --> 01:36:49,012
Ac yn awr mae gyda
balchder tadol fy mod yn cynnig hyn
880
01:36:49,679 --> 01:36:54,100
enghraifft brin o
y traddodiad arloeswr Americanaidd mawr,
881
01:36:55,476 --> 01:36:58,604
llaw fy merch Scarlett,
882
01:37:00,023 --> 01:37:05,945
fy unig blentyn, fy hoff,
Scarlett anadferadwy.
883
01:37:07,864 --> 01:37:10,575
Dewch ymlaen, mab, ewch â hi... eich un chi yw hi.
884
01:37:11,826 --> 01:37:14,287
Mae'r hyn a ddywedais yn mynd.
Ti'n ei haeddu hi, fachgen.
885
01:37:14,579 --> 01:37:16,706
Ewch allan o fy ffordd!
886
01:37:18,791 --> 01:37:19,876
Ble mae e?
887
01:37:21,836 --> 01:37:24,630
Ble mae hynny
brawd croesi dwbl i mi?
888
01:37:32,430 --> 01:37:33,431
Ted!
889
01:37:36,100 --> 01:37:39,187
Ted, roeddem yn meddwl eich bod wedi marw!
890
01:37:39,562 --> 01:37:41,189
Diolch i Dduw, mae'n fyw! Rwy'n cael fy achub!
891
01:37:41,481 --> 01:37:43,941
O, Ted!
Ted, rwyt ti wir, yn saff iawn!
892
01:37:44,233 --> 01:37:46,110
Ie, gan wyrth.
893
01:37:46,903 --> 01:37:51,616
Roedd y cerrynt hwnnw yn fy nghario i mewn gwirionedd
dros ddwy sir i lawr yr afon.
894
01:37:52,325 --> 01:37:57,121
Rwy'n dod yn ôl a beth ydw i'n ei ddarganfod?
Rydych chi eisoes wedi'ch cysuro gyda fy mrawd!
895
01:37:58,748 --> 01:38:00,333
Dewch ymlaen, Ted, edrych!
896
01:38:00,625 --> 01:38:01,834
Na, Monty,
897
01:38:02,460 --> 01:38:06,089
y tro hwn, rydw i'n mynd i'ch lladd chi!
898
01:38:09,175 --> 01:38:10,175
Ei olygu.
899
01:38:24,690 --> 01:38:26,442
Ond mae hyn yn chwerthinllyd, Ted!
900
01:38:26,734 --> 01:38:28,111
Yr wyf yn rhybuddio chi!
901
01:38:46,295 --> 01:38:50,466
Mae gornest! I Maen nhw'n mynd i ymladd
gornest drosof! Pa mor gyffrous!
902
01:38:51,217 --> 01:38:53,261
Mae un ohonyn nhw'n siŵr o gael ei ladd.
903
01:38:53,553 --> 01:38:56,264
Cyhyd ag y bydd un ohonynt yn goroesi!
904
01:39:10,236 --> 01:39:14,365
Iawn, Ted... gwnewch hynny.
905
01:39:16,033 --> 01:39:18,286
Dewch yma, rwyf am siarad â chi.
906
01:39:43,311 --> 01:39:46,189
Ewch ymlaen, lladd fi.
907
01:39:46,939 --> 01:39:48,441
Byddaf yn...
908
01:39:49,567 --> 01:39:54,071
Ond cyn i mi wneud, rydw i eisiau gwybod un peth.
909
01:39:55,656 --> 01:39:58,618
Beth yw Scarlett i chi?
910
01:39:59,952 --> 01:40:01,245
Ac i chi?
911
01:40:01,954 --> 01:40:03,456
Dwi wir wedi dod i wybod.
912
01:40:07,585 --> 01:40:08,585
Dim byd.
913
01:40:08,836 --> 01:40:10,379
Dyw hi'n ddim byd i mi chwaith.
914
01:40:11,547 --> 01:40:13,591
Rwy'n gobeithio y daw'r ddau hynny i'w synhwyrau.
915
01:40:15,885 --> 01:40:16,886
Barod!
916
01:40:29,857 --> 01:40:30,857
Cyflym! Cyflym,
917
01:40:31,108 --> 01:40:32,693
gadewch i ni fynd allan o fan hyn!
918
01:40:44,997 --> 01:40:47,917
Damn it!
Roedd yn rhy dda i fod yn wir!
919
01:40:48,417 --> 01:40:49,919
Rwy'n difetha!
920
01:40:51,587 --> 01:40:54,924
Rwy'n erfyn eich pardwn,
Mr. Barnes... wyt ti'n briod?
921
01:40:55,299 --> 01:40:56,299
DIM...
922
01:40:59,387 --> 01:41:01,514
Monty! Ted!
923
01:41:02,014 --> 01:41:05,643
Arhoswch i mi! Arhoswch i mi!